Cebuano/Tagalog-Sprachkurs Teil 5

G	Visayan (Cebuano)	Tagalog
Gabel	tinidor (span.)	tinidor [tenedor] (span.)
Gans	pabo	gansa (span.)
ganz (unbeschädigt; heil)	tibuok	buo
Garnele	lokon	hipon, sugpo
Garten	gamay nga tamnanan	halamanan
Gas	gas (engl.)	gas (engl.)
Gasse	agianan	landas
Gast	dinapit; bisita (span.)	panauhin; bisita (span.)
Gastfreundschaft	maabi-abihon
Gastgeber	tig abi-abi
Gaststätte	kan-anan, restaurant
Gebäck	karenderia (span.)	karanderia (span.)
Gebäude	dagko nga balay	gusali
geben	hatag	bigay
Gebirge	bukid	bundok
gebraten • Fisch • Fleisch, Gemüse	pinirito gisado	pinitro, pitro piniritong
Gebühr	bayad	bayad
Geburtstag	adlaw nga natawhan	araw
Gecko	tiki	tiki
gefährlich	makuyaw	panganib
gefallen (jdn.)	panimuut	gusto (span.)
Gefallen (einen ... tun)	tabang; pabor (span.)	pabor (span.)
Gefängnis	bilanggoan	bilibid
Gefäß	sudlanan	lalagyan
Geflügel	manokan (span.)	manok (span.)
Gefühl	pagbati	pakiramdam
gegen	supak	tutol
gegen (A gegen B)	batok	salat
Gegend, Region	region (engl.)	paligid
gegenüber	atbang	kaharap
gegrillt (auf dem Grill)	sinugba, inihaw	inihaw
gehen	lakat; adto	lakad
Gehirn	utok	utak
gekocht	niluto	luto
Geld	salapi	pera
Geldverleiher	tigpatanto
Geldwechsel	pamaylo’g salapi	palitan-pera
Geldwechsler	manunukli	money-changer (engl.)
Gemüse	utan	gulay
gemütlich	pahimutang	ginhawa
genau	mao gayod	nararapat
genug	sakto	sapat
Gepäck	bantal	dala-dalahan
geradeaus	lahus sa unahan	diretso (span.)
geräuchert	tinapa
gern	gusto (span.)	gusto (span.)
Geschäft (Laden)	tindahan	tindahan
Geschäft (Tätigkeit)	nigosyo	tubo
Geschenk	gasa	bigay
Geschichte (Erzählung)	sugilanon	salaysay
Geschichte (Historie)	kaagi	istorya (span.)
Geschlecht	kinatawo	lahi
Geschlechtsteil • männlich • männlich (vulgär) • weiblich • weiblich (vulgär)	kinatawo otin ulok buto bilat	henitaliya henitaliya titi (vulgär) puki kiki (vulgär)
Geschlechtsverkehr	kayat	kayat
Geschmack	lami	masarap
Geschwister	managsuon	kapatid
Gesellschaft	katilingban	samahan
Gesetz	balaod	batas
Gesicht	aping	mukha
Gespenst; Geist	abat	multo
Gespräch	pinulongan	pag-uusap
gestern	gahapon	kahapon
gesund	himsog	buti
Gesundheit	kahimsog	tino
Getränk	mainom	inumin
Gewicht	timbang	timbang
Gewitter	liti	bagyo
gewöhnen (sich ... an)	anad	sanay
Gewürz	lamas	rekado
Gift	hilo	lason
Giftschlange	bitin nga makahilo
Gitarre	gitara (span.)	gitara (span.)
Glas (Material)	bildo	kristal (span.)
Glas (Trink-)	baso (span.)	baso (span.)
glauben	tuo	paniwala
Glück (Glückseligkeit)	kalipay	biyaya
glücklich	malipayon	saya
Gold	bulawan	ginto
Gott	ginoo; diyos (span.)	panginoon; diyos (span.)
Gras	sagbot	kubo
gratulieren	pahalipay	bati
Grippe	kaluya	trangkaso
groß	dako	laki
Größe (Kleidung u.ä.)	gidak-on	laki
Großmutter	oyang, lola	lola
Großvater	oyong, lolo	lolo
grüßen (sich)	himamat	bati
Guave	bayabas	bayabas
gültig	may hinungdan	mayroong
gut	maayo	mabuti
gutaussehend (allgemein) • männlich/weiblich	pogi gwapo/gwapa	ganda (Mann), guwapa (Frau)
Guten Abend	Maayong gabii	Magandang gabi
Guten Morgen	Maayong buntag	Magandang umaga
Guten Nachmittag	Maayong hapon	Magandang hapon
Guten Tag	Maayong adlaw	Magandang araw
H	Zum Seitenanfang
Haar	buhok	buhok
haben	angkon	taglay
Hafen	pantalan	daungan
Hahn	sunoy	tandang
Hähnchen	manok	manok
Hai	iho	pating
Hälfte	katunga	kalahati
Hälfte; zwei gleiche Teile	pikas	kalahati
Hals	liog	leeg
Halt! Stop!	Hunong!	Hinto!
halten (etwas)	gunit	tigil
Haltestelle	bus stop, terminal	himpilan
Hand	kamot	kamay
Handel	komersyo (span.); patigayon	komersiyo (span.); kalakal
Handfläche	palad	palad
Handgelenk	pulso (span.)	pulos (span.)
Handtuch	labakara	pamahiran
hängen	bitay	lawit
hart	gahi	tigas
häßlich	ngil-ad	pangit
Haus	balay	tirahan
Hausfrau	asawa	maybahay
Hausmädchen; Hausjunge; Helfer	abag	katulong
heben	alsa	taas
Heftpflaster	plaster (engl.)	plaster (engl.)
heiß	init	init
helfen	tabang	tulong
hell	sinaw	liwanag
Henne	himungaan	inahin
Herein!	Dayon!	Pasok!
Herr (Anrede)	Ginoong	Ginoong
Herz	kasing-kasing	puso
herzlich	kinasing-kasing	taos-puso
heute	karong adlawa	ngayon
hier	dinhi	dito
Hilfe	tabang	tulong
Himmel	langit	langit
hinten	luyo¹	doon
hinter	luyo²	likod
hoch	taas	taas
Hochzeit	kasal	kasal
hoffen	laom	asa
Hoffnung	laom	pag-asa
höflich	buotan	galang
Höhle; Unterstand	ab-ab	yungib
Holz	kahoy	kakoy
hören	dungog	dinig
Hotel	hotel	hotel
Hügel	bungtod	bulubundukin
Huhn	himungaan	manok
Hund	iro	aso
Hunger	gutom	gutom
hungrig (sein)	kagutom	gutom
Hure	puta	puta
Hütte	payag	dampa
Hygiene	kalimpyo	linis
I	Zum Seitenanfang
ich	ako	ako
Ihr/e	imo	kayo
ihr/e (Plural)	ila
ihr/e (Singular)	iya
immer	pirme	parati
impfen	bakona	bakuna
Impfung	bakona	bakuna
in (örtlich)	naa	sa
in (zeitlich)	sulod sa
Industrie	industriya (span.)	industriya (span.)
Information	pahibalo	impormasyon (span.)
informieren (sich)	pahibalo	alam
Ingwer	luy-a	luya
innen; drinnen	sulod	loob
Insekt	insekto (span.)	kulisap
Insel	pulo	pulo
Interesse	mahilig	interes (span.)
interessieren (sich für etwas ...)	mahiligon	mahilig
international	tibuok nasod	pandaigdig
J	Zum Seitenanfang
ja	óo	oo, opo (höflich)
Jackfrucht	nangka	langka
Jahr	tuig	taon
jährlich	tinuig	taun-taon
jeder	kada usa	bawa’t isa
jedesmal	kada oras	palagi
jemand	sa usa	isang tao
jene(r, s)	kanang	ang taong iyon
jetzt	karon	ngayon
Journalist	tigbalita	peryodista (span.)
Juckreiz	kakatol	kati
jung	batan-on	bata
Junge	bayong-bayong (binatilyo)	batang lalaki
Jungfrau	putli	dalaga
Junggeselle	ulitawo	binata
K	Zum Seitenanfang
Kaffee	kape (span.)	kape (span.)
kalt	bugnaw	ginaw
kaputt	guba	basag
Karte Land-, Erdkarte)	mapa (span.)	mapa (span.)
Kartoffel	patatas (span.)	patatas (span.)
Kasse	kasira (span.)	kaha (span.)
Katze	iring	pusa
kaufen	palit	bili
Kehle	tutunlan	lalamunan
kein(e, er, es)	wala	wala
kennen	ila	kilala
Kessel	takuri	kaldero (span.)
Kind (allgemein) • eigenes • männlich • weiblich	bata anak anak lalaki anak babaye	bata anak anak lalaki anak babae
Kinn	suwang	baba
Kino	sinehan (engl. cinema)	sine (engl. cinema)
Kirche	simbahan	simbahan
Kissen	unlan	unan
Kleidung	sanina	suot
klein	gamay	pandak
klug	hawod	galing
Kneipe (Straßenstand, Trinkstand)	karinderia (span.)	karinderia (span.)
Knie	tuhod	tuhod
Knoblauch	ahos	bawang
Knochen (menschlich)	bukog	buto
kochen	pagluto	kulo
Koffer	malita (span.)	maleta (span.)
Kokosnuß • junge ... • reife ...	lubi butong laga	buko 0niyog
kommen	abot	lapit
kompliziert	malisod	bigat
Kondom	kondom (engl.)	kondom (engl.)
können	makahimo	kaya
Konsulat	consulate (engl.)	consulate (engl.)
kontrollieren; Kontrolle	pugong	pamamahala
Konzert	konserto (span.)	konsiyerto (span.)
Kopf	ulo	ulo
Kopfschmerz	labad sa ulo	sakit sa ulo
Kosename	angga
Kosten, kosten (Preis)	bili; presyo (span.)	gastos
kosten (probieren)	tilaw	ensayo (span.)
Krabbe	ulang (pasayan)	alimango
krank	masakiton	may sakit
Krankenhaus	hospital (span.)	hospital (span.)
Krankheit	sakit	sakit
Krebs	alimango	alimango
krumm	bawog	baluktot
Küche	kusina (span.)	kusina (span.)
Küchenmesser	kutsilyo (span.)	kutsilyo (span.)
Kuh	baka	baka
kühl	mabugnaw	ginaw
Kühlschrank	repriyedretor (span.)	repriyedretor (span.)
Küken	piso	sisiw, kiti
Kunst	alampat; arte (span.)	sining
kurz	mubo	ikli
Kuß	halok	halik
küssen	halok	halik
Küste	hunasan	baybayin